1
00:00:00,181 --> 00:00:11,941
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,720
DESPERTADOR BIPANDO
3
00:00:14,917 --> 00:00:19,065
"CERTO" DE SUPERGRASS
4
00:00:19,066 --> 00:00:21,885
...
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,320
CRUNCH
6
00:00:23,321 --> 00:00:24,453
GASP
7
00:00:29,414 --> 00:00:30,654
FLUXO
8
00:00:41,739 --> 00:00:44,549
ARGUMENTANDO
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,156
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê pegou
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmeu carregador?
10
00:00:48,157 --> 00:00:48,958
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.
11
00:00:48,959 --> 00:00:50,375
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor que você está
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hestá pegando minhas coisas?
12
00:00:50,376 --> 00:00:51,842
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMina não
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
13
00:00:51,843 --> 00:00:55,875
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu não me importo, isso é
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseu problema.
14
00:00:55,876 --> 00:00:57,584
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê pode
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcompartilhar um pouco.
15
00:00:57,585 --> 00:00:58,608
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão!\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê pode
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcompartilhar um pouco.
16
00:00:58,631 --> 00:01:00,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê é péssimo.
17
00:01:00,752 --> 00:01:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVocê tem dois!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉ MEU carregador!
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,161
CONVERSA CRUZADA
19
00:01:04,162 --> 00:01:04,906
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVou ficar com ele!
20
00:01:04,907 --> 00:01:05,643
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCROSSTALK
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVou ficar com ele!
21
00:01:05,644 --> 00:01:07,977
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVou confiscar!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCHORO
22
00:01:07,978 --> 00:01:09,652
...
23
00:01:09,653 --> 00:01:12,104
Ei, você está fazendo Chloe chorar!
24
00:01:12,105 --> 00:01:14,640
CONVERSA CRUZADA
25
00:01:14,723 --> 00:01:16,434
Não há mais.
26
00:01:16,800 --> 00:01:17,949
Você vai comer...
27
00:01:17,950 --> 00:01:21,417
A oferta do banqueiro para se encontrar às 18h
para revisar ofertas de empréstimo!
28
00:01:21,433 --> 00:01:23,103
Morgane grita
29
00:01:23,120 --> 00:01:24,388
LUDO: Olá, Gilles!
30
00:01:24,389 --> 00:01:25,988
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVou fazer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\bater de novo?
31
00:01:25,989 --> 00:01:27,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, um empréstimo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBem,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara o quê?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah!
32
00:01:27,840 --> 00:01:31,238
CONVERSA CRUZADA
33
00:01:31,239 --> 00:01:32,959
Um empréstimo para quê???
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,839
Nós não contamos a ele!
35
00:01:34,840 --> 00:01:36,528
CONVERSA CRUZADA
36
00:01:36,529 --> 00:01:37,961
Nós temos uma casa.
37
00:01:37,962 --> 00:01:40,522
Nossa casa dos sonhos, ok,
38
00:01:40,739 --> 00:01:43,239
um palácio!
- É ótimo.
39
00:01:43,630 --> 00:01:45,519
Zero funciona. Por outro lado,
40
00:01:45,520 --> 00:01:48,439
Eu poderia pintar a cozinha.
GILLES: O banco... o banco...
41
00:01:48,440 --> 00:01:50,078
CONVERSA CRUZADA
42
00:01:50,079 --> 00:01:51,959
Um banco aprovou você?
43
00:01:51,960 --> 00:01:53,200
Minha mãe é a fiadora.
44
00:01:53,201 --> 00:01:54,617
Ah, ah, sim?
45
00:01:54,919 --> 00:01:56,439
Não, não, pare!
46
00:01:56,541 --> 00:01:59,381
Ah, sim, isso é ótimo. É ótimo!
47
00:01:59,382 --> 00:02:03,312
Bem, estou um pouco triste,
mas isso é ótimo para você!
48
00:02:03,708 --> 00:02:06,468
Ainda não assinamos,
você sabe.
49
00:02:06,520 --> 00:02:09,519
Não. Então você tem que limpar.
50
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
CONVERSA CRUZADA
51
00:02:11,721 --> 00:02:16,119
ALERTAS DE TEXTO
52
00:02:16,166 --> 00:02:18,018
Ah, os negócios estão melhorando!
53
00:02:18,019 --> 00:02:21,111
Robin, a cidade precisa de nós!
54
00:02:21,112 --> 00:02:24,952
Por que eu sou Robin?
-Os tempos estão mudando, Robin!
55
00:02:24,953 --> 00:02:26,662
Vamos!
Coloque sua capa e meia-calça!
56
00:02:26,779 --> 00:02:28,022
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...infantil!
57
00:02:28,023 --> 00:02:29,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeja\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...infantil!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hisso?
58
00:02:44,078 --> 00:02:45,492
CONVERSA DE RÁDIO
59
00:02:46,237 --> 00:02:48,258
Olá, Gilles. Como vai você?
- Mais ou menos.
60
00:02:48,306 --> 00:02:49,476
O que temos?
61
00:02:49,477 --> 00:02:52,079
Valentin Beliard, 17 anos.
62
00:02:52,080 --> 00:02:56,553
Ah Merda.
- A identidade dele estava na motocicleta.
63
00:02:56,554 --> 00:02:59,719
A fazenda de seus pais fica a 3 km de distância.
64
00:02:59,720 --> 00:03:02,434
Encontramos seu carbonizado
corpo naquele celeiro.
65
00:03:04,028 --> 00:03:06,788
Um acidente?
- À primeira vista.
66
00:03:07,273 --> 00:03:11,953
Os bombeiros dizem com o feno
uma faísca seria suficiente.
67
00:03:12,104 --> 00:03:15,564
Encontrámos pontas de cigarro no celeiro.
-OK.
68
00:03:18,454 --> 00:03:20,608
E a motocicleta?
69
00:03:21,291 --> 00:03:23,999
Qual é o problema?
Grunhidos
70
00:03:24,343 --> 00:03:25,236
O quê?
71
00:03:25,504 --> 00:03:27,252
"FILHO DE"
72
00:03:36,506 --> 00:03:37,680
UAU HOO!
73
00:03:38,787 --> 00:03:40,271
UAU HOO!
74
00:03:40,451 --> 00:03:41,357
UAU!
75
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
RINDO
76
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Ah, merda!
77
00:03:45,439 --> 00:03:47,639
GRITOS FELIZES
78
00:03:47,640 --> 00:03:49,560
O que é esse absurdo?
79
00:03:50,525 --> 00:03:52,440
O que é?
- O que é essa porcaria?
80
00:03:52,441 --> 00:03:54,293
Você acabou de ser reintegrado!
81
00:03:54,294 --> 00:03:56,969
Quando você vai
pare com suas besteiras?
82
00:03:57,329 --> 00:03:59,921
Espere, estou sonhando?
Abrir para o segundo botão?
83
00:03:59,922 --> 00:04:03,285
Escondendo algo grande?
- O que?
84
00:04:03,286 --> 00:04:05,798
Você conheceu alguém?
85
00:04:07,919 --> 00:04:09,271
Oh sim?
86
00:04:09,272 --> 00:04:11,319
Realmente? Você conheceu alguém?
GASP
87
00:04:11,398 --> 00:04:15,318
Karadec! Droga, eu não acredito.
Karadec tem uma menina. Espere!
88
00:04:15,319 --> 00:04:17,759
Dê-me um empurrão.
89
00:04:17,760 --> 00:04:19,433
Asfixia, provavelmente.
90
00:04:19,434 --> 00:04:23,846
O monóxido de carbono tem
um rápido efeito de envenenamento.
91
00:04:24,270 --> 00:04:27,046
Saberei mais depois da autópsia.
mas dado o estado do corpo,
92
00:04:27,047 --> 00:04:29,119
vai demorar mais do que o normal.
93
00:04:29,120 --> 00:04:30,666
E a identificação?
94
00:04:30,667 --> 00:04:33,065
Ele tinha botas de construção à prova de fogo.
95
00:04:33,066 --> 00:04:35,891
Algo pode lhe interessar.
96
00:04:38,807 --> 00:04:41,159
Ele tem uma tatuagem
no tornozelo direito.
97
00:04:42,607 --> 00:04:44,196
Vou poupar você do resto.
98
00:04:44,480 --> 00:04:48,285
Um pequeno símbolo tribal.
- Posso? LIMPA A GARGANTA
99
00:04:48,286 --> 00:04:49,486
CHEIROS
100
00:04:52,914 --> 00:04:54,439
Você mudou seu perfume?
101
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
Eh?
BONNEMAIN: Não, de jeito nenhum.
102
00:04:56,121 --> 00:04:58,871
Muito perto, Morgane.
- O que é esse cheiro de toranja?
103
00:04:58,872 --> 00:05:00,008
CHEGANDO
104
00:05:00,042 --> 00:05:01,162
Ah, aí está.
105
00:05:01,318 --> 00:05:02,159
...
106
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Ah, merda!
107
00:05:04,119 --> 00:05:07,719
Sim, é um super-poderoso
desinfetante de superfície.
108
00:05:07,720 --> 00:05:10,306
Usávamos isso em lares de idosos,
109
00:05:10,307 --> 00:05:11,970
com pessoas idosas você não brinca.
110
00:05:11,971 --> 00:05:14,697
Pelo que me lembro, é
superinflamável.
111
00:05:14,698 --> 00:05:16,210
AH! Sim, olhe... AH, PORRA!
112
00:05:16,211 --> 00:05:17,368
CHAMAS,
GRITANDO
113
00:05:17,369 --> 00:05:19,249
Morgane: Eu vou te salvar!
GILLES: NELE!
114
00:05:19,250 --> 00:05:20,730
NÃO SE MOVA!
115
00:05:23,520 --> 00:05:24,640
KARADEC?
116
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Karadec?
117
00:05:27,733 --> 00:05:28,813
Você está aí?
118
00:05:28,996 --> 00:05:30,596
Karadec?
119
00:05:31,713 --> 00:05:33,686
Porra, você me assustou.
ELES TOSSE
120
00:05:33,687 --> 00:05:36,640
Você escapou por pouco.
Como vai você? OK?
121
00:05:36,641 --> 00:05:38,001
NÃO, NÃO ESTÁ BEM!
122
00:05:38,462 --> 00:05:41,542
Você deveria me agradecer.
Sem mim você era um kebab!
123
00:05:41,543 --> 00:05:43,159
Obrigado?
124
00:05:43,160 --> 00:05:44,519
Você me queimou!
125
00:05:44,520 --> 00:05:46,809
Você estragou minha jaqueta!
- Ah, está tudo bem.
126
00:05:46,810 --> 00:05:49,874
OK, ENTENDI:
INCÊNDIO DELIBERADO,
127
00:05:49,875 --> 00:05:51,617
É UM HOMICÍDIO! OBRIGADO!
128
00:05:51,618 --> 00:05:53,581
Daí a minha demonstração!
- Não está tudo bem!
129
00:05:53,582 --> 00:05:55,326
O que, fazia sentido!
130
00:05:55,327 --> 00:05:59,421
Mais uma vez, sinto muito pela jaqueta.
Não fique de mau humor.
131
00:06:01,040 --> 00:06:04,280
Vamos, vamos mudar de assunto.
Então...
132
00:06:04,480 --> 00:06:07,475
Sua conquista, você
a trouxe para Rani?
133
00:06:07,476 --> 00:06:10,160
Huh? Ela gostou das chamuças?
134
00:06:11,597 --> 00:06:13,721
Espere, não era da Rani?
135
00:06:14,135 --> 00:06:18,399
Então é muito sério.
Você nem me contou
136
00:06:18,400 --> 00:06:21,321
onde você a conheceu. Eh?
137
00:06:21,880 --> 00:06:26,360
E então, sexualmente,
é uma correspondência? Huh?
138
00:06:28,173 --> 00:06:31,418
O quê, não me diga que você não...
139
00:06:31,419 --> 00:06:35,048
Morgane, você e eu
são apenas colegas, ok?
140
00:06:35,049 --> 00:06:37,392
A vida pessoal permanece
pessoal. OK?
141
00:06:37,756 --> 00:06:39,615
Ah, tudo bem, você ainda não fez isso.
142
00:06:39,616 --> 00:06:42,142
Ainda não fez o quê?
- O que mais?
143
00:06:43,033 --> 00:06:44,627
Você acha que esta é a hora?
144
00:06:44,628 --> 00:06:45,940
Com licença, estou interessado.
145
00:06:45,941 --> 00:06:48,209
Olá. Comandante. Karadec,
Polícia Judiciária,
146
00:06:48,210 --> 00:06:50,036
Morgane Álvaro, consultora.
147
00:06:50,475 --> 00:06:52,830
Você é irmão do Valentin?
148
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
O que está acontecendo?
149
00:07:00,236 --> 00:07:01,592
KARINE: Eu não entendo,
150
00:07:01,593 --> 00:07:06,071
Val estava quieto,
sem problemas com ninguém.
151
00:07:07,651 --> 00:07:10,023
Quando foi o último
vez que você o viu?
152
00:07:10,926 --> 00:07:12,806
TÉO: Foi...
153
00:07:13,290 --> 00:07:15,010
Sexta à noite.
154
00:07:17,031 --> 00:07:19,519
Você não estava preocupado?
155
00:07:19,935 --> 00:07:22,978
KARINE: Não. Ele estava festejando
com amigos.
156
00:07:22,979 --> 00:07:24,739
Estamos acostumados com isso.
157
00:07:25,580 --> 00:07:27,131
"Fique bom logo."
158
00:07:27,132 --> 00:07:29,113
Aconteceu alguma coisa com ele?
159
00:07:29,114 --> 00:07:32,448
Um acidente no silo de grãos.
160
00:07:32,449 --> 00:07:35,813
Estávamos com medo,
mas ele havia se recuperado.
161
00:07:43,376 --> 00:07:47,279
Sinto muito, sei que é difícil.
162
00:07:48,269 --> 00:07:49,913
Mas eu tenho que te pedir
identifique esta tatuagem.
163
00:07:52,320 --> 00:07:54,145
É do Valentin?
164
00:07:55,445 --> 00:07:56,822
Sim.
165
00:07:59,106 --> 00:08:00,439
ADÃO: Obrigado.
166
00:08:18,016 --> 00:08:18,679
ADÃO: Morgane,
167
00:08:18,680 --> 00:08:20,366
você e eu, estamos
apenas colegas, ok?
168
00:08:20,367 --> 00:08:23,027
Vida pessoal
permanece pessoal. Claro?
169
00:08:54,905 --> 00:08:56,847
Quem deixou você entrar aqui?
170
00:08:56,848 --> 00:08:59,919
Onde está Ninon?
Ele não está em sua caixa.
171
00:09:00,850 --> 00:09:04,332
Ele foi roubado há 2 dias.
Ele era nosso animal de competição.
172
00:09:04,333 --> 00:09:07,533
Você está investigando a morte do meu filho,
ou o desaparecimento de Ninon?
173
00:09:07,534 --> 00:09:11,493
É muito.
A morte do seu filho,
174
00:09:11,661 --> 00:09:13,879
o roubo de sua vaca.
Pode haver um link.
175
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Você não acha?
176
00:09:15,400 --> 00:09:16,980
Por favor, saia.
177
00:09:16,981 --> 00:09:21,847
Deve valer uma fortuna, um
besta assim. Pelo menos 10.000€?
178
00:09:21,970 --> 00:09:25,200
Arlaud, um criador,
me ofereceu 14.
179
00:09:25,659 --> 00:09:27,639
14.000€ e você recusou?
180
00:09:27,640 --> 00:09:30,838
Ele não está à venda.
Especialmente para aquele necrófago.
181
00:09:32,933 --> 00:09:33,933
OK.
182
00:09:35,320 --> 00:09:37,894
Ei, eu consegui! Huh.
183
00:09:45,787 --> 00:09:48,608
Beliard, o pai, finalmente
falou comigo.
184
00:09:48,609 --> 00:09:52,960
Como Valentin e seu pai
recusou-se a vendê-lo Ninon,
185
00:09:52,961 --> 00:09:55,497
Arlaud é o mau, para se vingar,
186
00:09:55,498 --> 00:09:58,879
ele conta a todos o
Beliards estão na casa dos pobres,
187
00:09:58,880 --> 00:10:01,522
que eles não podem mais
cuidar de seus animais.
188
00:10:01,616 --> 00:10:03,957
Valentin era
fora de sua mente com raiva,
189
00:10:03,958 --> 00:10:07,078
e no último leilão ele
espancá-lo na frente de todos.
190
00:10:07,079 --> 00:10:09,746
Poderia acabar aí,
mas estamos em "Dallas".
191
00:10:09,747 --> 00:10:12,935
Três dias depois
a vaca desaparece.
192
00:10:13,958 --> 00:10:17,798
Arlaud roubou?
- Valentin estava convencido disso.
193
00:10:18,800 --> 00:10:20,530
Ele foi ver Arlaud para ter certeza,
194
00:10:20,531 --> 00:10:23,644
Arlaud o mata e faz parecer
como se o incêndio no celeiro tivesse sido acidental?
195
00:10:23,645 --> 00:10:25,085
É uma opção.
196
00:10:27,725 --> 00:10:30,020
Vamos perguntar a esse Arlaud
algumas perguntas.
197
00:10:31,671 --> 00:10:35,968
E Morgane, se você pudesse evitar
seu show habitual?
198
00:10:36,328 --> 00:10:38,547
Meu "show de sempre"?
-Sim.
199
00:10:40,160 --> 00:10:43,360
Que programa? eu não sei
sobre o que você está falando.
200
00:10:44,400 --> 00:10:49,039
Ninon? Hooo oooo! Ninon?
201
00:10:49,040 --> 00:10:50,385
Hooo oooo!
202
00:10:51,369 --> 00:10:52,542
Ninon?
203
00:10:52,543 --> 00:10:54,663
Ninon? Hooo oooo!
204
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
Ninon?
205
00:10:58,898 --> 00:11:01,247
Qual é o seu número?
MOOO
206
00:11:05,916 --> 00:11:07,265
"Moo"!
207
00:11:07,266 --> 00:11:10,976
VACAS MOO
208
00:11:11,226 --> 00:11:12,719
Ninon?
209
00:11:12,720 --> 00:11:14,800
...
210
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
O que seu colega está fazendo?
211
00:11:17,896 --> 00:11:23,258
Responda à pergunta, Sr. Arlaud.
Você viu Valentin
212
00:11:23,259 --> 00:11:26,637
desde a sua briga no leilão?
- Não.
213
00:11:26,638 --> 00:11:28,777
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNada
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmais?
214
00:11:28,778 --> 00:11:29,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNada
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmais?
215
00:11:29,679 --> 00:11:31,960
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOu até mesmo sua vaca
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê queria?
216
00:11:31,961 --> 00:11:33,083
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNada
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmais, não.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão.
217
00:11:33,084 --> 00:11:35,409
Ah, o grande mentiroso!
218
00:11:35,865 --> 00:11:37,133
MORGANE: Grande mentirosa.
219
00:11:37,439 --> 00:11:38,868
MORGANE: Ta-da!
220
00:11:38,917 --> 00:11:41,351
Comandante. Karadec,
posso apresentar Ninon.
221
00:11:41,352 --> 00:11:44,456
Ninon, Comandante. Karadec.
222
00:11:45,119 --> 00:11:46,599
ARLAUD: Bobagem,
223
00:11:46,600 --> 00:11:48,471
esse não é Ninon.
MORGAN: Ah, é?
224
00:11:48,472 --> 00:11:50,692
Minhas vacas têm todos os documentos de identificação.
225
00:11:50,693 --> 00:11:53,239
Sim, coisas úteis,
esses brincos de vaca.
226
00:11:53,716 --> 00:11:54,797
Graças a estes,
227
00:11:54,798 --> 00:11:57,958
sabemos a ordem
de nascimento de cada um.
228
00:11:58,780 --> 00:12:01,598
Por exemplo, ela,
de acordo com o código,
229
00:12:01,859 --> 00:12:03,049
ela nasceu
230
00:12:03,050 --> 00:12:05,485
no mesmo ano que os dois lá.
231
00:12:05,486 --> 00:12:07,286
Ou seja, há 2 anos.
232
00:12:09,610 --> 00:12:12,010
Isso é o que você
quer que pensemos.
233
00:12:12,011 --> 00:12:13,132
Por outro lado,
234
00:12:13,133 --> 00:12:18,013
se confiarmos na conta no
base dos chifres, devido ao crescimento,
235
00:12:18,087 --> 00:12:20,997
sabendo que o primeiro
aparece aos 3 anos,
236
00:12:22,198 --> 00:12:24,998
e que todos os anos
aparece um mais fino,
237
00:12:24,999 --> 00:12:29,199
Louloute tem 3...
4...5..6...
238
00:12:29,200 --> 00:12:31,186
7 anos. Como Ninon.
239
00:12:31,187 --> 00:12:34,067
7 anos atrás foi
o ano do N.
240
00:12:34,562 --> 00:12:36,912
O que aconteceu?
241
00:12:36,913 --> 00:12:39,556
Valentin apareceu e
as coisas saíram do controle?
242
00:12:42,960 --> 00:12:46,858
Não, foi... Valentin quem
vendeu Ninon para mim.
243
00:12:46,859 --> 00:12:49,333
Para garanhão. Ele precisava de dinheiro.
244
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Você tem alguma evidência?
245
00:13:00,721 --> 00:13:03,719
Bem? Você pode ver isso
Eu não o machuquei.
246
00:13:03,720 --> 00:13:07,320
Eu dei a ele seus € 14.000
e ele saiu vivo.
247
00:13:07,560 --> 00:13:09,364
O que ele iria fazer com isso?
248
00:13:09,365 --> 00:13:12,250
RISOS
Não compartilhamos pequenos segredos.
249
00:13:12,251 --> 00:13:14,264
Não éramos realmente amigos.
250
00:13:16,994 --> 00:13:19,234
Olha, ele estava sendo seguido.
251
00:13:30,532 --> 00:13:32,823
Você é irmão do Valentin?
252
00:13:33,480 --> 00:13:35,119
É o carro do Theo.
253
00:13:37,560 --> 00:13:41,440
Ao vender Ninon, Valentin
cortar o futuro da fazenda.
254
00:13:42,036 --> 00:13:45,360
Mas o futuro é você.
Você vai continuar. Estou errado?
255
00:13:47,364 --> 00:13:49,604
Esta venda não deve ter agradado você.
256
00:13:53,363 --> 00:13:55,163
Fiquei com raiva, sim.
257
00:13:56,649 --> 00:13:58,106
Mas eu não o matei.
258
00:13:59,428 --> 00:14:01,061
Ele me explicou.
259
00:14:05,089 --> 00:14:08,842
Eu sei desde pequeno
que eu queria assumir a fazenda.
260
00:14:08,843 --> 00:14:11,234
Para Valentin foi diferente.
261
00:14:11,681 --> 00:14:13,173
Significa o quê?
262
00:14:14,908 --> 00:14:17,428
Ele não queria
torne-se um criador.
263
00:14:18,593 --> 00:14:22,705
Estava tenso com meu pai.
-Você acha que ele vendeu a vaca
264
00:14:22,706 --> 00:14:24,268
provocar seu pai?
265
00:14:25,979 --> 00:14:28,079
Ele me disse que
teve uma emergência.
266
00:14:28,512 --> 00:14:31,679
Ele precisava do dinheiro e
ele iria pagar tudo de volta.
267
00:14:31,743 --> 00:14:34,235
Que emergência?
- Não sei.
268
00:14:34,696 --> 00:14:36,355
Ele não queria me contar nada.
269
00:14:36,356 --> 00:14:38,774
Theo, se seu irmão fosse
em apuros, diga-me.
270
00:14:38,775 --> 00:14:43,003
THEO: Juro que não sei
no que ele se meteu.
271
00:14:44,424 --> 00:14:47,040
Eu quero encontrar quem
fiz isso com Val também.
272
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
Seu motivo é muito frágil.
273
00:14:59,548 --> 00:15:01,468
Ele não tem álibi.
274
00:15:02,487 --> 00:15:05,589
Vamos deixá-lo ir, mas observe-o, ok?
275
00:15:05,590 --> 00:15:07,182
Você tem que cavar
nesta história de dinheiro.
276
00:15:07,183 --> 00:15:09,807
Por que Valentin precisa disso,
o que ele planejava fazer com isso?
277
00:15:09,808 --> 00:15:11,515
Todos entram.
278
00:15:11,516 --> 00:15:15,393
Certo, vou deixar você. Eu tenho uma reunião
279
00:15:15,394 --> 00:15:18,679
no banco.
DAPHNE: Três não é tanto assim.
280
00:15:18,680 --> 00:15:21,318
Isto é muito
reunião importante!
281
00:15:21,319 --> 00:15:22,759
MORGAN: Muito importante.
- Muito!
282
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Você pode dar uma olhada nisso?
283
00:15:25,601 --> 00:15:27,705
Morgane, eu disse "todos".
284
00:15:31,284 --> 00:15:33,684
Você sabia disso
Karadec tem uma menina?
285
00:15:36,681 --> 00:15:37,963
Oh sim.
286
00:15:37,964 --> 00:15:40,831
Ha, não é possível.
Eu saberia disso.
287
00:15:40,832 --> 00:15:42,401
GILLES: Hein, chefe? Eu saberia.
288
00:15:45,196 --> 00:15:47,796
Você contou a Morgane e não a nós?
289
00:15:48,114 --> 00:15:51,771
DAPHNE: Devo dizer.
- Eu não contei a ninguém.
290
00:15:57,289 --> 00:15:58,696
ADAM LIMPA A GARGANTA
291
00:15:59,233 --> 00:16:00,513
Comece a trabalhar.
292
00:16:09,784 --> 00:16:11,624
Serei honesto,
293
00:16:12,043 --> 00:16:14,918
tanto quanto o
o arquivo do cavalheiro é tranquilizador,
294
00:16:14,919 --> 00:16:17,159
o da Madame é...
295
00:16:17,786 --> 00:16:21,159
Você é um cliente há 25
anos, e quase sempre descobertos.
296
00:16:21,160 --> 00:16:24,170
Bem, Morgane não é gerente
do século, garanto-lhe,
297
00:16:24,171 --> 00:16:27,927
mas eu vou ajudar
ela com tudo isso. E...!
298
00:16:27,928 --> 00:16:31,542
Ela lhe contou sobre o CID?
- Oh sim! Ei, champanhe!
299
00:16:31,543 --> 00:16:32,440
NERVOSO
RISOS
300
00:16:32,441 --> 00:16:36,432
Desculpe, mas o seu índice de endividamento
ultrapassa 33%.
301
00:16:36,433 --> 00:16:40,113
Eu não posso aprovar um
empréstimo acima desta taxa.
302
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Eu entendo.
303
00:16:42,922 --> 00:16:44,451
No entanto,
304
00:16:44,452 --> 00:16:47,879
você percebe que nós somos o
galinha dos ovos de ouro?
305
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
A galinha dos ovos de ouro?
MORGAN: Bem, sim!
306
00:16:50,041 --> 00:16:52,664
Você tem alguma ideia
quanto você tem
307
00:16:52,665 --> 00:16:54,999
conquistados durante nossos 25 anos
relacionamento, Sr. Não posso?
308
00:16:55,000 --> 00:16:58,227
Este ano, você sabe o quanto
você me injetou taxas de cheque especial?
309
00:16:58,228 --> 00:17:01,089
Bem, eu vou te dizer:
1.647€.
310
00:17:01,090 --> 00:17:03,758
Então, com um índice de endividamento médio
311
00:17:03,759 --> 00:17:05,831
de 230€ por mês,
312
00:17:05,832 --> 00:17:08,993
uma taxa de juros sobre
somas de débito de 8%
313
00:17:08,994 --> 00:17:13,117
em 2010, que aumenta para
12% em 2017.
314
00:17:13,118 --> 00:17:16,440
o valor com
número de dias descobertos
315
00:17:16,481 --> 00:17:18,628
por ano entre 186 e 224,
316
00:17:18,629 --> 00:17:20,349
multiplicado por 25,
317
00:17:20,350 --> 00:17:22,269
isso faz de você uma boa soma
318
00:17:22,270 --> 00:17:25,403
de € 49.740, Sr. Não Posso.
319
00:17:30,531 --> 00:17:32,078
Admita que isso teria feito um
bom adiantamento para mim.
320
00:17:32,079 --> 00:17:36,306
Vou deixar você comparar com o seu
clientes mais "razoáveis",
321
00:17:36,307 --> 00:17:39,388
aqueles a quem você empresta
sem hesitação.
322
00:17:41,756 --> 00:17:43,796
Quanto você
ding-los para?
323
00:17:43,797 --> 00:17:47,279
Encontre-se com um banqueiro, 5€.
324
00:17:47,280 --> 00:17:49,753
Taxa bancária on-line, depois € 3
por um talão de cheques?
325
00:17:49,754 --> 00:17:51,464
Meh, Sr. Eu não posso.
326
00:17:51,754 --> 00:17:52,993
Obrigado, senhor.
327
00:17:53,280 --> 00:17:57,135
Eu quero que sigamos em frente
para um relacionamento ganha-ganha.
328
00:17:57,968 --> 00:17:59,607
"Vencedor-ganha." Você vê?
329
00:17:59,608 --> 00:18:02,400
vou deixar você imaginar
as taxas
330
00:18:02,401 --> 00:18:06,652
de um contrato de empréstimo e
meu cheque especial mensal de € 350.
331
00:18:11,041 --> 00:18:13,165
É vertiginoso, Sr. Não consigo.
332
00:18:13,336 --> 00:18:14,599
Tontura.
333
00:18:15,375 --> 00:18:17,175
MORGANE: Então, como vamos fazer?
334
00:18:17,176 --> 00:18:19,902
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
335
00:18:19,903 --> 00:18:21,086
MORGANE: "Vencedor-ganha"!
336
00:18:21,087 --> 00:18:23,635
RISADAS
Você me surpreendeu lá.
337
00:18:23,636 --> 00:18:27,658
Você se esquece de pagar os impostos,
mas você fode com seu banqueiro.
338
00:18:27,659 --> 00:18:30,807
Passei metade da minha vida em
protestos anticapitalistas
339
00:18:30,808 --> 00:18:32,700
finalmente foi útil, hein?
340
00:18:32,701 --> 00:18:34,491
Honestamente, muito bem.
341
00:18:34,492 --> 00:18:37,384
Que horas são... eu tenho
chamar o notário!
342
00:18:45,623 --> 00:18:46,439
(Ei.)
343
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
(Psiu, psiu.)
344
00:18:48,880 --> 00:18:50,741
O quê?
-O que é isso?
345
00:18:50,742 --> 00:18:52,664
Ah, redes ferroviárias.
ELA suspira
346
00:18:52,665 --> 00:18:53,909
E você?
347
00:18:53,979 --> 00:18:57,339
Um cara queimado em um celeiro.
- Oh sim? Nada demais.
348
00:18:57,340 --> 00:18:58,654
Quer mudar?
349
00:18:58,825 --> 00:19:01,263
OK.
- Então, ele é um estudante do ensino médio
350
00:19:01,264 --> 00:19:05,439
que mora em uma fazenda.
Ele tem uma motocicleta e todos os dias,
351
00:19:05,440 --> 00:19:08,519
ele sai de casa
para a escola técnica,
352
00:19:08,520 --> 00:19:10,581
8 km, ok?
353
00:19:11,000 --> 00:19:13,196
Calma, são 16 km todos os dias.
354
00:19:13,197 --> 00:19:14,531
MORGAN: Sim.
Mas isso não é tudo:
355
00:19:14,532 --> 00:19:19,058
o ciclomotor consome
4 litros a cada 100 km.
356
00:19:23,049 --> 00:19:25,009
Sim, é outra coisa.
357
00:19:25,320 --> 00:19:27,950
Depois de quantos dias
o estudante do ensino médio
358
00:19:27,951 --> 00:19:29,427
preencher?
359
00:19:30,483 --> 00:19:32,745
A cada... 6,25 dias.
360
00:19:32,746 --> 00:19:35,693
"Sim"! Álvaro bate o punho!
361
00:19:35,694 --> 00:19:38,999
YAY! UAU!
362
00:19:39,000 --> 00:19:40,653
OK então,
363
00:19:40,654 --> 00:19:42,260
a questão é:
364
00:19:42,261 --> 00:19:47,840
"Por que Valentin preencheu
até 3 vezes por semana?"
365
00:19:48,005 --> 00:19:50,212
Ele realmente não foi para o ensino médio.
366
00:19:51,186 --> 00:19:52,688
Correto.
367
00:19:53,681 --> 00:19:54,961
Para onde ele estava indo?
368
00:19:54,962 --> 00:19:57,167
Preciso de mais informações.
369
00:19:58,277 --> 00:20:00,116
Eu lhe darei o arquivo.
370
00:20:00,117 --> 00:20:03,471
E o meu dever de casa?
-Você poderia ter um flash.
371
00:20:03,472 --> 00:20:05,089
Passe-me seus trens.
372
00:20:05,090 --> 00:20:06,559
Farei isso para você em dois segundos.
-Tem certeza?
373
00:20:06,560 --> 00:20:08,145
Sim, sim, olhe-
374
00:20:09,616 --> 00:20:12,599
OK, isso está claro para todos?
375
00:20:12,600 --> 00:20:13,793
Sim.
DAFNE: Sim?
376
00:20:13,794 --> 00:20:15,949
MORGAN: Não? Sim? Certo:
377
00:20:15,950 --> 00:20:17,789
Sabemos que Valentin
378
00:20:17,790 --> 00:20:19,777
não fui para a faculdade agrícola,
379
00:20:19,778 --> 00:20:23,248
mas que ele foi
em algum lugar todos os dias
380
00:20:23,249 --> 00:20:25,079
num raio de 40 km
381
00:20:25,080 --> 00:20:26,719
da fazenda.
382
00:20:26,805 --> 00:20:30,166
A questão é: "Onde?"
DAPHNE: A área a ser pesquisada
383
00:20:30,167 --> 00:20:32,588
é muito amplo, como será
encontramos o lugar correto?
384
00:20:32,589 --> 00:20:36,076
Bem, você está com sorte,
385
00:20:36,077 --> 00:20:41,286
porque eu vi suas cigarros
com carimbo aduaneiro estrangeiro.
386
00:20:41,287 --> 00:20:43,714
Houve um pequeno
desenho no selo.
387
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
Um cavaleiro
388
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
matando o dragão!
389
00:20:50,688 --> 00:20:51,812
Hah! Hah!
390
00:20:51,813 --> 00:20:53,015
Jorge de Lida, aliás
391
00:20:53,016 --> 00:20:55,979
São Jorge, mártir do século IV.
392
00:20:56,720 --> 00:21:00,038
Sim, Elliot teve um pouco
dolorosa fixação da Idade Média.
393
00:21:00,039 --> 00:21:03,234
Ele é o santo padroeiro
da cavalaria cristã,
394
00:21:03,235 --> 00:21:04,720
armeiros e...
395
00:21:04,721 --> 00:21:06,643
e? E? E?
396
00:21:06,644 --> 00:21:08,397
Geórgia.
397
00:21:08,398 --> 00:21:09,921
Geórgia.
398
00:21:12,213 --> 00:21:15,199
Sim, Georges, Georgia, o dragão.
399
00:21:15,957 --> 00:21:19,317
É a Geórgia que leva
seu nome vem dele.
400
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
Tudo isso para dizer que Valentin
os cigarros eram georgianos.
401
00:21:24,306 --> 00:21:26,266
DAPHNE: OK, o que eu faço
com esta informação?
402
00:21:26,267 --> 00:21:29,067
O que estou procurando?
-Ei, você pode participar
403
00:21:29,068 --> 00:21:30,755
no jogo, é interativo.
404
00:21:30,756 --> 00:21:33,241
Agora então, brainstorming,
vamos lá:
405
00:21:33,242 --> 00:21:36,343
Geórgia, o que
isso significa para nós?
406
00:21:36,476 --> 00:21:39,201
Não muito...
407
00:21:39,481 --> 00:21:42,880
Seus sobrenomes
geralmente terminam em "-chvilli".
408
00:21:42,881 --> 00:21:45,697
Significa "filho de".
-Sim?
409
00:21:45,698 --> 00:21:47,146
MORGANE: Estamos no estádio.
410
00:21:47,318 --> 00:21:49,815
Daphne, veja se dentro
o perímetro de 40 km,
411
00:21:49,816 --> 00:21:51,580
temos um nome que termina em-
412
00:21:51,581 --> 00:21:55,275
"-chvilli"! Muito bem, Karadec.
-Obrigado, Morgane.
413
00:21:55,276 --> 00:21:56,894
O time dos sonhos!
DAPHNE: "-chvilli".
414
00:21:56,895 --> 00:22:01,830
Há um bar em Lille
dirigido por Otar Baratachvilli.
415
00:22:01,831 --> 00:22:03,495
Ei!
416
00:22:05,644 --> 00:22:07,995
MORGAN: Olha
sua jaqueta, está tudo bem.
417
00:22:07,996 --> 00:22:10,517
É diferente.
- Seriamente?
418
00:22:10,518 --> 00:22:12,838
Sim.
- Você tem dois de tudo?
419
00:22:13,393 --> 00:22:15,753
Você é assustador, Karadec.
420
00:22:16,700 --> 00:22:18,383
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá chefe,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, como você está?
421
00:22:18,384 --> 00:22:19,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá.\h\h\h\h\h\h\hOlá chefe,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOlá,
422
00:22:19,611 --> 00:22:21,003
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h posso te pegar
algo?
423
00:22:21,004 --> 00:22:22,589
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão.\h\h\h\h\h\h\h posso pegar você
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão, obrigado.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\halguma coisa?
424
00:22:22,590 --> 00:22:25,637
Podemos comprar alguns cigarros?
425
00:22:25,638 --> 00:22:28,296
Desculpe, não sou uma tabacaria.
Morgane zomba
426
00:22:28,478 --> 00:22:31,937
Nós sabemos que você vende
às escondidas para os outros.
427
00:22:32,087 --> 00:22:33,966
Você tem que ser regular?
428
00:22:33,967 --> 00:22:36,132
Nós não estamos aqui
sobre contrabando.
429
00:22:39,366 --> 00:22:42,286
Você conhece esse jovem?
430
00:22:44,429 --> 00:22:47,499
Sim, ele é meu "extra"
ajuda aos sábados.
431
00:22:47,670 --> 00:22:51,264
Ele mora em um estúdio
no prédio em frente.
432
00:22:52,849 --> 00:22:54,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hObrigado.\h\h\h\h\h\h\hBem,
obrigado.
433
00:22:55,810 --> 00:22:57,930
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMuito bom, isso
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSalsicha georgiana.
434
00:22:58,474 --> 00:23:00,308
Campainha da porta
Morgana: Quem é Lana?
435
00:23:00,309 --> 00:23:03,200
Eu imagino que ele
teve um caso secreto.
436
00:23:04,061 --> 00:23:06,485
Um caso secreto?
437
00:23:06,486 --> 00:23:08,416
RISOS
438
00:23:09,082 --> 00:23:11,672
Ah, bem, isso lembra
eu de alguém.
439
00:23:12,500 --> 00:23:16,460
Não há nada secreto, eu
não me deterei neste assunto.
440
00:23:16,461 --> 00:23:18,334
Sim claro.
441
00:23:18,993 --> 00:23:20,719
Nenhuma resposta.
-Não.
442
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
E agora?
443
00:23:21,761 --> 00:23:24,438
Vou pedir ao concierge para nos deixar entrar.
-Sim, vá em frente.
444
00:23:30,579 --> 00:23:34,452
Vamos! Pelo menos me diga
qual é o nome dela.
445
00:23:35,155 --> 00:23:37,570
Vamos, eu não a conheço.
446
00:23:38,438 --> 00:23:40,199
Ah não, ah não,
você não pode fazer isso,
447
00:23:40,200 --> 00:23:42,443
me dizendo muito ou pouco.
448
00:23:42,444 --> 00:23:43,181
Eu não disse nada.
449
00:23:43,182 --> 00:23:45,772
Apenas palavras, não é legal.
450
00:23:46,934 --> 00:23:48,549
Eu quero dizer...
451
00:23:49,520 --> 00:23:53,486
Eu te conto muitas coisas.
Você, porém...
452
00:23:53,789 --> 00:23:56,181
É compartimentado,
compartimentado.
453
00:23:56,981 --> 00:23:57,981
Juro.
454
00:23:59,040 --> 00:24:00,800
É trabalho, trabalho.
455
00:24:01,132 --> 00:24:02,132
Francamente,
456
00:24:02,925 --> 00:24:05,650
passamos muito tempo juntos,
457
00:24:05,729 --> 00:24:08,920
poderíamos contar coisas um ao outro.
-Olha, a namorada dele,
458
00:24:08,921 --> 00:24:10,521
ela gosta de esportes.
459
00:24:11,824 --> 00:24:13,864
Ah, bem, sim, eu direi.
-Hum hum.
460
00:24:14,979 --> 00:24:16,885
Ei, não se mova ou
461
00:24:16,886 --> 00:24:18,417
Vou explodir sua cara!
-Ah, porra.
462
00:24:18,418 --> 00:24:19,969
CÃO ROSCANDO, LATINDO
463
00:24:19,970 --> 00:24:21,233
Deixe ir, deixe ir.
464
00:24:21,234 --> 00:24:22,888
...
465
00:24:23,070 --> 00:24:24,416
CALÇAS RASGANDO
466
00:24:24,417 --> 00:24:28,155
ADAM GRUNINDO
Bem, defenda-se!
467
00:24:29,399 --> 00:24:31,079
Vou chamar a polícia!
468
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
Seja gentil, seja gentil.
469
00:24:32,721 --> 00:24:35,775
Eles já estão aqui, a polícia.
- Oh. Marcelo, deite-se.
470
00:24:35,776 --> 00:24:37,622
Você é Marcelo? Você é Marcelo?
471
00:24:37,623 --> 00:24:38,864
(Foda-se.)
472
00:24:40,598 --> 00:24:42,959
Ah, quando eu te ligo,
473
00:24:42,960 --> 00:24:45,720
você nunca vem, ou eu não
ligue e você faz.
474
00:24:45,721 --> 00:24:51,039
No fim de semana passado eu liguei para você,
havia 3 caras fumando
475
00:24:51,040 --> 00:24:52,771
no elevador,
ninguém apareceu.
476
00:24:52,772 --> 00:24:54,920
Morgane 'zomba'
Na semana anterior,
477
00:24:54,921 --> 00:24:57,747
o vizinho de cima e
a irmã dela
478
00:24:57,748 --> 00:25:00,319
gritaram até às 20h30.
479
00:25:00,320 --> 00:25:02,473
Eu não falo bobagens,
480
00:25:02,474 --> 00:25:04,800
Eu tenho os detalhes, estou verificando:
481
00:25:04,977 --> 00:25:06,039
20h25!
482
00:25:06,040 --> 00:25:09,250
Você anota todas as idas e vindas
no prédio?
483
00:25:09,251 --> 00:25:11,167
Bem, sim, isso mesmo!
- OK.
484
00:25:11,168 --> 00:25:12,566
Você conhece o casal
que mora aqui?
485
00:25:12,567 --> 00:25:15,373
Claro, muito
jovens legais.
486
00:25:15,382 --> 00:25:18,309
Muito discreto,
sem problemas com eles.
487
00:25:18,310 --> 00:25:22,228
Você pode descrever a jovem?
- Morena, uma garota elegante,
488
00:25:22,229 --> 00:25:24,219
sempre bem vestido.
489
00:25:24,220 --> 00:25:25,374
Linda garotinha.
490
00:25:25,375 --> 00:25:26,841
Quando foi o último
vez que você os viu?
491
00:25:26,842 --> 00:25:29,709
Então jovem, era sábado,
e ela, ontem,
492
00:25:29,710 --> 00:25:32,254
Eu passei por ela
o corredor com minhas compras.
493
00:25:32,316 --> 00:25:34,745
Ela não era muito falante.
-Ah.
494
00:25:34,746 --> 00:25:36,398
Ela tinha uma bolsa, eu imaginei
495
00:25:36,399 --> 00:25:39,562
ela estava saindo para um fim de semana.
- Uma bolsa? Como era?
496
00:25:39,563 --> 00:25:41,263
eu vi...
497
00:25:41,714 --> 00:25:44,058
então, uma bolsa cinza e azul
498
00:25:44,059 --> 00:25:46,417
com um cordão laranja.
499
00:25:46,729 --> 00:25:49,153
É a bolsa do Valentin, com o dinheiro.
500
00:25:53,373 --> 00:25:57,600
ADAM: Agora, nós sabemos
Valentin morava com uma certa Lana,
501
00:25:57,800 --> 00:26:02,326
que saiu com os 14.000€
da venda da vaca da família.
502
00:26:02,427 --> 00:26:04,789
O que temos sobre esta Lana?
DAFNE: Nada.
503
00:26:04,790 --> 00:26:08,476
O nome dela não está no contrato,
nem nas redes sociais de Valentin.
504
00:26:08,477 --> 00:26:10,102
Espere, ouça, ouça:
505
00:26:10,462 --> 00:26:13,159
“É cientificamente
provado que estar apaixonado
506
00:26:13,160 --> 00:26:15,393
diminui o nível
de concentração
507
00:26:15,394 --> 00:26:19,521
e nos torna menos produtivos."
Explica tudo!
508
00:26:19,522 --> 00:26:23,073
RISOS
509
00:26:23,074 --> 00:26:25,125
GILLES: Lana pode não ser ela
nome verdadeiro.
510
00:26:25,126 --> 00:26:27,401
podemos estar lidando
com um golpista.
511
00:26:27,840 --> 00:26:29,919
Ela seduz Valentin, ok?
512
00:26:30,146 --> 00:26:32,438
o empurra para roubar
a vaca de seus pais,
513
00:26:32,439 --> 00:26:34,199
o mata e depois foge
fora com o dinheiro.
514
00:26:34,200 --> 00:26:35,136
Sim, isso não é idiota.
515
00:26:35,137 --> 00:26:37,298
Encontramos um
camisa esportiva na Lana's.
516
00:26:37,743 --> 00:26:40,063
Daphne, verifique os clubes esportivos
517
00:26:40,064 --> 00:26:42,670
na região, veja se
a Lana é membro.
518
00:26:42,671 --> 00:26:45,164
Mas são 200.
519
00:26:45,165 --> 00:26:46,117
MORGAN: Espere!
520
00:26:46,118 --> 00:26:49,252
“No início de um
relacionamento, amantes dão a cor
521
00:26:49,253 --> 00:26:51,675
de suas roupas
sem perceber."
522
00:26:51,676 --> 00:26:53,297
É engraçado, não é?
523
00:26:53,787 --> 00:26:57,390
Não, não é engraçado.
É pesado, Morgane.
524
00:26:58,782 --> 00:27:02,679
Bom, ok. Vamos, eu vou te ajudar.
ADAM: Eu, tenho que ir.
525
00:27:03,252 --> 00:27:05,337
MORGAN: Ah, bem,
grande espírito de equipe.
526
00:27:05,338 --> 00:27:06,667
Já estou atrasado, Morgane,
527
00:27:06,668 --> 00:27:09,444
e eu queria ir para casa primeiro.
528
00:27:09,922 --> 00:27:11,195
Ei? Nós não desistimos.
529
00:27:11,211 --> 00:27:13,474
GILLES: Ah, bem, não,
não desistimos.
530
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Você acha que eles...
531
00:27:16,563 --> 00:27:18,474
Fodido? Não, ainda não.
532
00:27:18,475 --> 00:27:21,653
Não, e com essas calças,
isso não vai acontecer esta noite.
533
00:27:21,654 --> 00:27:22,896
GILLES RI
534
00:27:22,897 --> 00:27:24,572
Está claro. Mas acima de tudo,
quem é ela?
535
00:27:24,573 --> 00:27:27,975
Você deve conhecê-la, certo?
- Meu?
536
00:27:27,976 --> 00:27:30,799
Eu o vi sorrir para Sylviane
em Contabilidade,
537
00:27:30,800 --> 00:27:32,389
ou não um sorriso, mas...
538
00:27:32,390 --> 00:27:33,373
DAFNE: Não.
539
00:27:33,374 --> 00:27:34,549
Silviane?
- Não, ela é
540
00:27:34,550 --> 00:27:37,059
Sylviane está com
Gerard dos Serviços Gerais.
541
00:27:37,060 --> 00:27:40,211
GILLES: Quem então?
Nathalie, em Arquivos!
542
00:27:40,212 --> 00:27:44,074
DAPHNE: Fala sério, Gilles.
- Nathalie, sério, ela é freira!
543
00:27:44,075 --> 00:27:46,117
Oh! Porra, eu sei: Diego,
544
00:27:46,118 --> 00:27:48,310
na BRI.
-Diego?
545
00:27:48,311 --> 00:27:49,789
DAPHNE: Ele ligou para ele
3 vezes esta semana.
546
00:27:49,790 --> 00:27:50,923
GILES: Não!
DAPHNE: Bem, sim!
547
00:27:50,924 --> 00:27:52,236
GILLES: Mas, Michel!
548
00:28:02,888 --> 00:28:04,914
ELES RI
549
00:28:04,915 --> 00:28:07,035
MORGANE: Ah, sim, hein?!
GILLES GAGUEJA
550
00:28:07,036 --> 00:28:09,175
Bem, não sou eu, certo?
551
00:28:09,176 --> 00:28:11,350
Sim, e ele
não dormiria comigo.
552
00:28:16,211 --> 00:28:18,811
RELÓGIO TICANDO
553
00:28:18,812 --> 00:28:21,812
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA
554
00:28:40,207 --> 00:28:41,944
...
555
00:28:54,979 --> 00:29:00,559
KARADEC ASSOBIANDO
EINE KLEINE NACHTMUSIK
556
00:29:00,849 --> 00:29:02,108
Bom dia.
557
00:29:11,657 --> 00:29:13,259
...
558
00:29:15,607 --> 00:29:16,607
ADÃO: Como você está?
559
00:29:19,160 --> 00:29:21,240
(Ele transou.)
- (Totalmente.)
560
00:29:21,937 --> 00:29:23,414
PEGA O TELEFONE, DISCA
561
00:29:23,519 --> 00:29:25,519
TOQUES DE TELEFONE
- Florestal.
562
00:29:25,520 --> 00:29:26,600
Ele transou.
563
00:29:26,628 --> 00:29:28,085
Ele transou...?
564
00:29:33,427 --> 00:29:35,340
DERRAMANDO
565
00:29:36,258 --> 00:29:39,298
Então, como está a investigação?
Progresso?
566
00:29:41,581 --> 00:29:43,438
Você pode vir ao meu escritório
quando você tem um momento?
567
00:29:43,439 --> 00:29:44,679
ADÃO: OK, isso funciona.
568
00:29:48,046 --> 00:29:49,288
MORGAN CHORTLES
569
00:29:51,641 --> 00:29:53,858
Tudo bem?
MORGAN: Sim!
570
00:29:53,859 --> 00:29:56,139
E você? Tudo bem?
571
00:29:56,140 --> 00:29:58,966
A noite correu bem?
- Ótimo.
572
00:29:59,042 --> 00:30:00,232
Huh!
573
00:30:00,233 --> 00:30:01,932
GILLES: Surpreendente.
574
00:30:04,346 --> 00:30:06,661
Dafne? A pesquisa,
onde estamos?
575
00:30:07,386 --> 00:30:08,771
Uh...
576
00:30:08,772 --> 00:30:12,040
Uh...
ADÃO: Bom. Tudo bem, Gilles?
577
00:30:12,071 --> 00:30:15,537
Ligamos para todos os clubes locais
sobre a camisa da Lana:
578
00:30:15,538 --> 00:30:19,977
handebol, vôlei, futebol, curling.
Mas nada.
579
00:30:19,978 --> 00:30:21,596
Sim. Temos uma Lana que joga boliche,
580
00:30:21,597 --> 00:30:23,180
mas ela tem 50 anos
581
00:30:23,181 --> 00:30:26,781
e o logotipo do clube é diferente.
ADAM: Então não temos nada.
582
00:30:28,076 --> 00:30:29,523
JAVALI
583
00:30:30,769 --> 00:30:32,549
ANIMAIS DA FLORESTA
O PORCO
584
00:30:32,898 --> 00:30:34,851
Você tem
dois de tudo?
585
00:30:34,852 --> 00:30:36,860
Você é assustador, Karadec.
586
00:30:36,861 --> 00:30:38,621
MELHORAR A PARTIDA
587
00:30:38,622 --> 00:30:39,793
Javalis Wazemmes
contra Hienas Bethune
588
00:30:40,013 --> 00:30:41,427
JARHOGO
589
00:30:42,354 --> 00:30:45,745
Ah, caramba. O logotipo, é
não um javali.
590
00:30:45,746 --> 00:30:48,999
É um javali! A camisa da Lana,
591
00:30:49,000 --> 00:30:51,310
não é para uma equipe esportiva.
592
00:30:51,311 --> 00:30:54,008
É uma camiseta do clube de improvisação!
593
00:30:54,530 --> 00:30:56,570
Caramba, isso foi bom!
594
00:30:57,240 --> 00:30:58,979
MORGANE: Ei, não é?
se sente bem?
595
00:30:58,980 --> 00:31:00,541
GILLES RI
- Não?
596
00:31:01,843 --> 00:31:03,633
ADÃO: Sim.
GILLES: Hum, hum!
597
00:31:05,741 --> 00:31:06,935
Olá.
OTAR: Olá.
598
00:31:06,936 --> 00:31:08,216
ADÃO: Olá.
- Olá.
599
00:31:08,681 --> 00:31:10,782
Lista de compras!
TODOS: Lista de compras!
600
00:31:10,783 --> 00:31:12,456
Correndo.
TODOS: Correndo!
601
00:31:12,517 --> 00:31:14,752
Heresia.
TODOS: Heresia!
602
00:31:14,753 --> 00:31:16,273
Zigomar!
TODOS: Zigomar.
603
00:31:17,191 --> 00:31:19,203
Maori.
TODOS: Maori.
604
00:31:19,204 --> 00:31:20,279
Orégano.
TODOS: Minério-
605
00:31:20,280 --> 00:31:21,573
"Em fuga"!
606
00:31:21,574 --> 00:31:23,399
Certo? Este é o jogo?
607
00:31:24,181 --> 00:31:25,261
Quem é você?
608
00:31:25,262 --> 00:31:27,199
ADAM: Olá, desculpe interrompê-lo.
609
00:31:27,200 --> 00:31:28,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. Karadec,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPolícia Judiciária.
610
00:31:28,820 --> 00:31:30,327
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCom licença, se estivermos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
611
00:31:30,375 --> 00:31:32,332
Estamos procurando por Lana,
você a conhece, certo?
612
00:31:32,333 --> 00:31:33,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm hum.
613
00:31:33,369 --> 00:31:34,329
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Ela está aqui?
614
00:31:34,330 --> 00:31:36,087
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão hoje.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Ela está aqui?
615
00:31:36,088 --> 00:31:37,492
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO que fazer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê quer?
616
00:31:37,493 --> 00:31:38,940
Só para falar com você.
617
00:31:53,015 --> 00:31:54,539
Oh sim?
618
00:32:02,529 --> 00:32:04,065
Não sabemos onde ela está...
619
00:32:04,066 --> 00:32:07,258
MORGANE: Podemos parar
procurando, Lana está morta.
620
00:32:08,092 --> 00:32:10,799
Ela está morta?
- Lembre-se do vizinho
621
00:32:10,800 --> 00:32:13,536
quem registra o
idas e vindas?
622
00:32:13,677 --> 00:32:15,404
Então...
- É óbvio,
623
00:32:15,405 --> 00:32:17,565
Valentin e Lana não estavam juntos.
624
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
Quando um entra no outro
sai e vice-versa.
625
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
No apartamento,
626
00:32:21,999 --> 00:32:25,230
tem roupas de menina, de menino
roupas, creme de barbear, maquiagem.
627
00:32:25,231 --> 00:32:27,191
Mas apenas uma escova de dentes.
628
00:32:27,192 --> 00:32:30,341
E para o primeiro nome,
ele não olhou muito longe.
629
00:32:30,342 --> 00:32:35,920
Porque Valentin e Lana são
uma e a mesma pessoa.
630
00:32:36,394 --> 00:32:37,719
Sim, entendi.
- É isso.
631
00:32:37,720 --> 00:32:38,685
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Concordo.
632
00:32:38,686 --> 00:32:40,310
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLana está morta?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Concordo.
633
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Sim.
634
00:32:44,712 --> 00:32:47,762
Cintos.
- Cintos!
635
00:32:48,122 --> 00:32:49,359
Pronto!
636
00:32:49,649 --> 00:32:54,461
Como foi a transição dela?
Encontrei isto no armário dela.
637
00:32:54,640 --> 00:32:56,993
Hormônios femininos, estrogênio.
638
00:32:57,693 --> 00:33:00,880
Valentin queria se tornar
uma mulher ou apenas tem seios?
639
00:33:00,881 --> 00:33:05,399
O nome dela era Lana. Ela era
em transição, mas ela era assim.
640
00:33:05,517 --> 00:33:08,133
DORIANE: Eu conheci Lana
há seis meses,
641
00:33:08,134 --> 00:33:10,120
na época ela era Valentin.
642
00:33:10,226 --> 00:33:12,706
Eu era sua enfermeira.
643
00:33:12,707 --> 00:33:14,386
Ela se sentiu mal por
ela mesma, pensei
644
00:33:14,387 --> 00:33:17,372
juntando-se à trupe
pode fazer bem a ela.
645
00:33:17,738 --> 00:33:18,920
Eu estava certo.
646
00:33:18,921 --> 00:33:20,949
Ela foi capaz de ser ela mesma.
647
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
DORIANE FALANDO
648
00:33:22,969 --> 00:33:25,209
Espere, Jacques é o careca?
649
00:33:25,210 --> 00:33:27,909
6 meses, foi depois
o acidente do silo.
650
00:33:27,910 --> 00:33:29,128
GABRIEL: Acidente?
651
00:33:29,129 --> 00:33:32,119
Foi isso que os pais dele disseram?
- A mãe dele disse que sim.
652
00:33:32,120 --> 00:33:33,483
SCOFFS
653
00:33:33,826 --> 00:33:36,319
Lana foi hospitalizada
porque ela tentou o suicídio.
654
00:33:36,320 --> 00:33:37,324
Ah.
655
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
Ela disse a ela
pais, mas o pai dela
656
00:33:39,761 --> 00:33:42,920
reagiu mal.
Ela queria acabar com isso.
657
00:33:43,434 --> 00:33:45,280
Os pais dela sabiam?
658
00:33:47,192 --> 00:33:48,094
Lana era menor de idade,
659
00:33:48,095 --> 00:33:50,701
sem apoio dos pais,
não poderia haver transição.
660
00:33:51,639 --> 00:33:55,119
Daí a venda de Ninon, o
o dinheiro era para a operação.
661
00:33:55,120 --> 00:33:56,478
Uh, hein. Quando você viu Lana
662
00:33:56,479 --> 00:33:59,337
pela última vez?
-Sábado. Eu fui com ela para
663
00:33:59,338 --> 00:34:01,396
seus pais para pegar suas coisas.
664
00:34:01,552 --> 00:34:04,195
Eu queria tentar falar com o pai dela.
665
00:34:04,196 --> 00:34:06,756
Dê a ele uma última
chance de aceitá-lo.
666
00:34:09,280 --> 00:34:11,427
Carro, carro...
-Carro.
667
00:34:12,033 --> 00:34:13,316
Acidente.
- Acidente.
668
00:34:13,317 --> 00:34:14,900
Carro de brinquedo.
- Acidente.
669
00:34:14,901 --> 00:34:16,999
OK, estamos fazendo um carro.
670
00:34:17,622 --> 00:34:19,685
LAURENT: Eu estava lá
quando ele nasceu.
671
00:34:20,648 --> 00:34:22,663
Foi o melhor dia da minha vida.
672
00:34:23,740 --> 00:34:26,678
Valentin nasceu
um menino, ele é um menino.
673
00:34:26,679 --> 00:34:28,360
Ele não estava conseguindo
massacrada para se tornar uma menina,
674
00:34:28,361 --> 00:34:30,480
não meu filho, é besteira.
675
00:34:30,927 --> 00:34:34,386
Por que você escondeu que Lana veio
aqui um dia antes de ela morrer?
676
00:34:34,387 --> 00:34:36,141
É 'Valentin'.
677
00:34:38,303 --> 00:34:39,839
MOO
678
00:34:39,925 --> 00:34:41,508
Naquela noite,
679
00:34:43,880 --> 00:34:45,359
ele me disse isso
680
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
sua decisão foi tomada.
681
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Isso...
682
00:34:50,880 --> 00:34:53,520
Ele ia continuar
sua "transição" é o que ele disse.
683
00:34:54,304 --> 00:34:56,713
O que aconteceu então, Sr. Beliard?
684
00:34:56,869 --> 00:34:58,957
Você tentou endireitá-lo?
685
00:34:58,958 --> 00:35:00,157
SCOFFS
ADÃO: Fique calmo.
686
00:35:00,158 --> 00:35:01,387
KARINE: Não é verdade!
TÉO: Mãe...
687
00:35:01,388 --> 00:35:03,416
KARINE: O que você
feito com meu filho?
688
00:35:03,417 --> 00:35:04,822
Eu quero saber!
689
00:35:04,823 --> 00:35:06,799
Eu não fiz nada, o que você
me levar para?
690
00:35:06,800 --> 00:35:09,609
Theo me disse que viu você
no celeiro,
691
00:35:09,610 --> 00:35:11,116
você disse a ele para ficar longe,
692
00:35:11,117 --> 00:35:13,051
quando você saiu, estávamos cobertos de sangue?
693
00:35:13,052 --> 00:35:16,319
LAURENT: Ele me bateu, pulou
em mim, me chamou de estúpido!
694
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu defendi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heu mesmo!
695
00:35:17,641 --> 00:35:18,672
Pare de mentir!
696
00:35:18,673 --> 00:35:19,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEle me empurrou!
697
00:35:19,341 --> 00:35:20,184
Este é o
última vez!
698
00:35:20,185 --> 00:35:20,983
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEssa bobagem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsobre o celeiro-
699
00:35:20,983 --> 00:35:22,372
TAPA
CONVERSA CRUZADA
700
00:35:22,374 --> 00:35:24,120
Pare com isso, mãe!
KARINE: Me responda!
701
00:35:24,121 --> 00:35:25,429
LAURENT: Eu não o matei!
KARINE: Me responda!
702
00:35:25,430 --> 00:35:27,640
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu juro,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu não o matei!
703
00:35:28,971 --> 00:35:30,039
KARINE SOBRE
704
00:35:30,493 --> 00:35:34,577
Eu juro, se você machucar Valentin
Eu não vou superar isso.
705
00:35:34,646 --> 00:35:35,958
SOBS
706
00:35:36,470 --> 00:35:37,959
LAURENT: Eu disse a ele para ir embora,
707
00:35:37,960 --> 00:35:40,453
para nunca mais voltar.
708
00:35:40,454 --> 00:35:44,656
Que eu prefiro que ele esteja morto
do que ter um filho degenerado!
709
00:35:46,986 --> 00:35:48,544
Eu não estava pensando.
710
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
Se eu soubesse...
711
00:35:54,953 --> 00:35:56,931
FUNGANDO
712
00:35:58,428 --> 00:36:00,489
SOLUÇANDO
Valentim...
713
00:36:01,280 --> 00:36:02,725
Sr. Beliard,
714
00:36:02,937 --> 00:36:05,155
Estou levando você sob custódia
pelo assassinato de seu filho.
715
00:36:05,156 --> 00:36:06,617
Mãos atrás das costas.
716
00:36:26,160 --> 00:36:31,090
A esposa dele acha que ele é culpado, sem álibi.
e ele nega o assassinato de Valentin.
717
00:36:31,091 --> 00:36:35,204
Estou de folga, tenho um compromisso,
Conto com você para prendê-lo, ok?
718
00:36:35,205 --> 00:36:37,449
Morgane, resolvendo este caso de assassinato
é mais importante,
719
00:36:37,450 --> 00:36:39,515
Eu expliquei para você esta manhã.
720
00:36:39,669 --> 00:36:43,434
Tenho um encontro marcado com o notário.
721
00:36:43,888 --> 00:36:46,936
Você encontrou uma casa?
- Ei...
722
00:36:46,937 --> 00:36:50,140
não seria isso também
pessoal de uma pergunta?
723
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
Estou brincando com você.
724
00:36:52,401 --> 00:36:54,391
Eu sou um ser humano
com um coração verdadeiro.
725
00:36:54,392 --> 00:36:56,048
E em resposta a
sua pergunta, sim:
726
00:36:56,135 --> 00:36:57,655
assinamos hoje.
727
00:36:57,753 --> 00:37:01,460
Tremendo! Você está feliz?
728
00:37:02,441 --> 00:37:03,441
Sim!
729
00:37:03,912 --> 00:37:06,892
Sim, sim, estou feliz,
obviamente estou feliz.
730
00:37:06,893 --> 00:37:09,867
Ótimo.
- Huh? Por que eu não ficaria feliz?
731
00:37:09,868 --> 00:37:12,715
Não é isso que quero dizer.
- Não? Bem, estou feliz.
732
00:37:12,716 --> 00:37:15,828
OK, mas não foi isso que eu quis dizer.
EU.......
733
00:37:15,829 --> 00:37:18,177
Você e Ludo formam um ótimo casal,
734
00:37:18,178 --> 00:37:20,184
se você está feliz, eu estou feliz.
- Sim.
735
00:37:22,913 --> 00:37:24,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVejo você em breve.
736
00:37:24,490 --> 00:37:25,598
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSim.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
737
00:37:31,773 --> 00:37:33,753
LUDO: O notário nos cabe
entre 2 consultas da manhã,
738
00:37:33,754 --> 00:37:35,497
se chegarmos atrasados, estaremos mortos.
739
00:37:35,506 --> 00:37:37,888
Não se preocupe, nós
estarei aí em 10 minutos.
740
00:37:37,889 --> 00:37:39,466
Certidão de nascimento?
- Sim.
741
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
Livro de registros familiares?
- Sim!
742
00:37:41,960 --> 00:37:44,360
Ótimo. Acendemos todas as luzes.
743
00:37:47,218 --> 00:37:49,371
Nunca chegaremos lá.
- Acalmar.
744
00:37:54,949 --> 00:37:57,505
ADAM: ...Você e Ludo fazem uma
ótimo casal.
745
00:37:57,506 --> 00:37:59,375
Se você está feliz, eu estou feliz.
746
00:38:02,127 --> 00:38:03,127
LUDO SUSPIRA
747
00:38:07,616 --> 00:38:09,040
RASPAR
- Ei!
748
00:38:09,041 --> 00:38:11,293
LUDO: O quê?
- Ele estragou meu espelho, HEY!
749
00:38:11,294 --> 00:38:12,021
Mas não!
750
00:38:12,022 --> 00:38:14,349
Esse é o meu carro! Você está cego?
751
00:38:14,350 --> 00:38:16,816
Acha que pode fazer isso, Spokes?
752
00:38:16,817 --> 00:38:19,710
Algo errado?
- Você estragou meu espelho!
753
00:38:19,711 --> 00:38:21,343
CONVERSA CRUZADA
- De jeito nenhum...
754
00:38:21,344 --> 00:38:24,005
Quero fazer uma denúncia!
Você não tinha luz!
755
00:38:24,006 --> 00:38:25,279
Sim? Era meu, não-
CONVERSA CRUZADA
756
00:38:25,280 --> 00:38:27,222
CONVERSA CRUZADA
757
00:38:27,223 --> 00:38:28,663
MULHER: Mova sua caixa!
758
00:38:28,664 --> 00:38:29,839
O que? O que?
759
00:38:29,840 --> 00:38:32,253
Você está irritando as pessoas!
760
00:38:32,254 --> 00:38:33,799
Tivemos um acidente!
761
00:38:34,352 --> 00:38:36,542
HOMEM: Vou chamar a polícia!
-Morgane.
762
00:38:36,543 --> 00:38:39,413
MORGANE: Chame a polícia! Chamar!
BUZINANDO, CROSSTALK
763
00:38:39,414 --> 00:38:41,406
HOMEM: Vadia!
- O que???
764
00:38:41,407 --> 00:38:43,322
...
765
00:38:52,976 --> 00:38:55,518
MORGAN: Ah! O que eu te disse?
766
00:38:55,519 --> 00:38:59,287
Comandante. Karadec de
o Lille DPJ, pessoalmente!
767
00:39:00,998 --> 00:39:03,330
Eu tenho explicado para
esses idiotas gordos por uma hora que
768
00:39:03,331 --> 00:39:04,799
que trabalhamos juntos, mas eles
não acredite em mim.
769
00:39:04,800 --> 00:39:07,132
Bem, deixe-me dizer, você
cometeu um grande erro!
770
00:39:07,133 --> 00:39:09,973
Cabeças vão rolar, você descobrirá
você mesmo trabalhando no trânsito!
771
00:39:09,974 --> 00:39:12,124
Certo, você já sabe. Certo, certo.
772
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
O que?
773
00:39:14,940 --> 00:39:16,740
Uh... explicar?
774
00:39:18,440 --> 00:39:19,720
Eu preciso?
775
00:39:22,440 --> 00:39:23,617
OK.
776
00:39:23,751 --> 00:39:25,031
Ludo saiu?
777
00:39:26,568 --> 00:39:27,568
Sim.
778
00:39:27,945 --> 00:39:30,093
Sem marcação no notário?
779
00:39:30,760 --> 00:39:33,001
Sim, quase,
se não fosse pela excitação.
780
00:39:33,656 --> 00:39:34,789
Sim.
781
00:39:47,313 --> 00:39:48,753
Ah, é?
782
00:39:49,200 --> 00:39:51,240
GILLES: Encontramos bitucas de cigarro...
NÃO FUMAR ENQUANTO TOMA
783
00:39:51,416 --> 00:39:54,055
Karadec: INCÊNDIO DELIBERADO,
É UM HOMICÍDIO! OBRIGADO!
784
00:39:58,876 --> 00:40:02,009
Porra, Lana está nos levando
para um passeio desde o início.
785
00:40:06,699 --> 00:40:08,099
ASSOBIAR
786
00:40:08,360 --> 00:40:13,280
Um grande obrigado pela improvisação em...
787
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
"Jeanne d'Arc tem um kebab"!
788
00:40:15,841 --> 00:40:18,439
APLAUSOS
789
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
...
790
00:40:20,948 --> 00:40:24,708
Vamos dar as boas-vindas ao
Wazemmes Warthogs!
791
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
...
792
00:40:26,360 --> 00:40:30,119
WARTHOGS! WARTHOGS!
- Uma improvisação mista,
793
00:40:30,120 --> 00:40:31,550
duração: 3 minutos!
794
00:40:31,551 --> 00:40:33,799
Mas para fazer isso,
795
00:40:33,800 --> 00:40:37,129
está lá, na plateia,
796
00:40:37,130 --> 00:40:40,460
um inocente que surgirá
sortear o tema?
797
00:40:40,461 --> 00:40:41,919
MORGAN: Eu, eu!
798
00:40:41,920 --> 00:40:44,173
Eu, eu, eu, eu!
799
00:40:45,960 --> 00:40:48,352
Meu! Vá em frente,
me passe o microfone.
800
00:40:48,353 --> 00:40:50,082
Boa noite, Lille!
801
00:40:50,083 --> 00:40:52,313
Você está com calor?
802
00:40:52,314 --> 00:40:55,520
APLAUSOS
- Sim!
803
00:40:55,521 --> 00:40:57,688
...
804
00:40:57,758 --> 00:41:00,079
Eu não ouço nada!
805
00:41:00,080 --> 00:41:02,122
Você está com calor?
806
00:41:02,123 --> 00:41:05,673
Sempre sonhei em dizer isso!
Certo, os lotes.
807
00:41:05,674 --> 00:41:08,059
Então, o tema da improvisação:
808
00:41:08,289 --> 00:41:11,276
"Orquestre uma morte falsa"!
809
00:41:11,277 --> 00:41:14,313
É com vocês, Warthogs!
810
00:41:14,626 --> 00:41:16,735
Eu vou te ajudar, vamos começar.
811
00:41:16,736 --> 00:41:19,359
Vamos, vamos fazer o enredo.
812
00:41:19,360 --> 00:41:22,679
Você tem uma ótima namorada,
para quem chamaremos... Lana.
813
00:41:22,680 --> 00:41:27,079
Ela se sente mal consigo mesma
porque ela nasceu menino,
814
00:41:27,080 --> 00:41:28,833
mas ela se sente como uma mulher.
815
00:41:28,834 --> 00:41:32,320
E em vez de apoiá-la,
sua família a rejeita.
816
00:41:32,321 --> 00:41:35,215
Então, como poderíamos ajudá-la?
817
00:41:35,216 --> 00:41:37,307
HOMEM: Orquestre sua falsa morte!
818
00:41:37,308 --> 00:41:40,319
MORGAN: Sim! É engraçado!
OK, sim!
819
00:41:40,320 --> 00:41:44,880
"Orquestre sua morte falsa."
Para isso você vai precisar
820
00:41:44,881 --> 00:41:50,026
um corpo, uma tatuagem e
muito produto inflamável
821
00:41:50,027 --> 00:41:51,803
para colocar tudo em chamas.
822
00:41:51,804 --> 00:41:52,941
Os papéis!
823
00:41:52,942 --> 00:41:55,429
Você vai jogar
824
00:41:55,430 --> 00:41:56,730
o estudante de medicina que localiza
825
00:41:56,731 --> 00:41:59,451
um cadáver não reclamado.
826
00:41:59,452 --> 00:42:03,859
Você, bem, isso é um pouco fácil, mas bom:
827
00:42:03,860 --> 00:42:05,875
Você vai ser o tatuador
828
00:42:05,876 --> 00:42:11,201
quem vai reproduzir
a tatuagem de seu amigo no cadáver.
829
00:42:11,202 --> 00:42:14,680
E você, o que é
você vai fazer por nós?
830
00:42:14,681 --> 00:42:16,569
O que você vai jogar?
831
00:42:16,570 --> 00:42:19,148
Pelo que me lembro, é
superinflamável.
832
00:42:19,149 --> 00:42:21,599
AH! Sim, olhe... AH, PORRA!
833
00:42:22,011 --> 00:42:25,200
DORIANE: A enfermeira que
adquire produtos inflamáveis.
834
00:42:25,346 --> 00:42:30,988
A namorada enfermeira, sim!
E foi assim que Valentin
835
00:42:30,989 --> 00:42:33,874
será capaz de
orquestrar sua morte,
836
00:42:33,875 --> 00:42:37,464
e deixe Lana voar para longe!
837
00:42:37,465 --> 00:42:39,561
Isso é tudo para mim!
838
00:42:39,562 --> 00:42:43,560
PABLO: Não adianta, é
tarde demais, você não a encontrará.
839
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Ah!
840
00:43:02,169 --> 00:43:03,830
Aí está você!
841
00:43:05,199 --> 00:43:07,728
Parceiros desde o início, né?
842
00:43:07,962 --> 00:43:10,708
É lindo, a solidariedade
entre irmão e irmã.
843
00:43:10,801 --> 00:43:14,720
THEO: Como você nos encontrou?
- Os números no seu pulso.
844
00:43:16,920 --> 00:43:18,681
Não era trem nem avião,
845
00:43:18,682 --> 00:43:20,976
você teria que mostrar seus documentos.
846
00:43:20,977 --> 00:43:23,569
Tudo bem, ainda há o ônibus.
847
00:43:26,451 --> 00:43:30,614
Ele não tem nada a ver com isso. Se você
tenho que parar alguém, sou eu, não ele.
848
00:43:33,400 --> 00:43:35,112
Temos que deixá-la ir.
849
00:43:39,879 --> 00:43:42,374
TÉO: Por favor.
- Quando contei ao meu pai
850
00:43:42,375 --> 00:43:44,041
quem eu era, ele me disse que eu estava doente
851
00:43:44,042 --> 00:43:45,572
e precisava de tratamento.
852
00:43:47,302 --> 00:43:48,679
LANA: Eu não posso voltar para lá.
853
00:43:51,440 --> 00:43:55,786
Preciso ir para a Holanda.
Pode ser um novo começo para mim.
854
00:44:04,352 --> 00:44:08,843
Você sabe o que vamos fazer?
vou dar uma olhada lá,
855
00:44:08,844 --> 00:44:12,004
e você entrará no seu ônibus.
856
00:44:12,361 --> 00:44:14,557
E como tenho salto, estou
não vou correr atrás de você.
857
00:44:14,558 --> 00:44:16,417
É assim que faremos, hein?
858
00:44:21,894 --> 00:44:25,000
Acabou. Eu irei ver você.
-Sim; tomar cuidado.
859
00:44:33,314 --> 00:44:35,879
ADÃO: Gabriel confessou
para roubar o cadáver.
860
00:44:35,880 --> 00:44:37,751
Ele será levado perante o juiz.
861
00:44:38,835 --> 00:44:41,435
Não temos muito sobre os outros.
862
00:44:41,529 --> 00:44:43,797
E Lana?
- Decolou.
863
00:44:43,798 --> 00:44:47,358
Ela pode ser processada por
fingindo um crime,
864
00:44:47,359 --> 00:44:50,827
mas isso não é importante o suficiente
para um mandado de prisão.
865
00:44:50,923 --> 00:44:53,363
Então, já que ela está
já no exterior: caramba.
866
00:44:53,837 --> 00:44:55,671
Ei, onde está Morgane?
867
00:44:56,321 --> 00:44:57,441
Não faço ideia.
868
00:44:58,782 --> 00:45:01,361
Você sabe, ela deve estar em casa.
869
00:45:02,465 --> 00:45:03,703
Sim.
870
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Hum.
- Sim.
871
00:45:06,773 --> 00:45:08,975
Vou avisar a família Beliard.
872
00:45:08,976 --> 00:45:10,577
Uh, e não se mova,
873
00:45:10,899 --> 00:45:13,028
temos algo para lhe contar.
874
00:45:18,360 --> 00:45:20,381
Eles vão oficializar isso?
875
00:45:20,810 --> 00:45:22,869
Ou ela está grávida.
876
00:45:23,384 --> 00:45:26,911
Eles dormiram juntos por último
noite, é fisicamente impossível.
877
00:45:26,912 --> 00:45:28,119
Ah.
878
00:45:29,266 --> 00:45:30,719
Ah, sim.
879
00:45:51,109 --> 00:45:53,909
Vamos, Ludo, responda.
880
00:46:03,458 --> 00:46:05,218
Então!
881
00:46:05,840 --> 00:46:06,996
É isto:
882
00:46:08,496 --> 00:46:10,176
Queríamos falar com você
883
00:46:10,480 --> 00:46:12,463
para que você saiba
884
00:46:13,555 --> 00:46:16,003
que seguindo o muito bom
resultados dos últimos meses,
885
00:46:16,005 --> 00:46:18,473
o prefeito decidiu
conceda-nos mais financiamento,
886
00:46:18,474 --> 00:46:21,763
o equivalente a
um carro patrulha adicional.
887
00:46:25,204 --> 00:46:26,756
Esse é o seu anúncio?
888
00:46:26,757 --> 00:46:28,959
CELINE: Está bom,
outro carro, certo?
889
00:46:30,224 --> 00:46:32,962
Estou lhe dizendo, às vezes
você reage como crianças mimadas!
890
00:46:32,963 --> 00:46:34,890
Vocês não dormiram juntos?
891
00:46:34,891 --> 00:46:35,473
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDesculpe?
892
00:46:35,474 --> 00:46:36,344
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO quê?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDesculpe?
893
00:46:36,345 --> 00:46:39,770
Ah, desculpe! Não! Com licença,
nós pensamos que... Finalmente, eu...
894
00:46:39,771 --> 00:46:42,852
Estamos tranquilos.
- Me sinto tranquilo.
895
00:46:42,920 --> 00:46:45,079
RISADAS, SUSPIROS
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,840
Nós pensamos que...
897
00:46:46,841 --> 00:46:52,031
"LA LUNA" DE CYRIL GIROUX ET AL
898
00:46:52,032 --> 00:47:11,393
...
899
00:47:14,863 --> 00:47:16,919
OK.
GILES: Ah...
900
00:47:17,720 --> 00:47:19,640
Ah, sim...
- Até amanhã.
901
00:47:27,317 --> 00:47:29,917
Eu sei. Também me chocou.
902
00:47:31,909 --> 00:47:34,445
Tá bom, o carro, né?
903
00:47:34,446 --> 00:47:36,995
Claro!
- Claro; claro.
904
00:47:46,275 --> 00:47:47,665
SNIFFLES
905
00:47:50,000 --> 00:47:52,480
Olá, sou eu!
906
00:47:55,786 --> 00:47:57,246
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComo você está?
907
00:47:57,247 --> 00:47:58,960
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorreu bem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h' com as crianças?
908
00:47:58,961 --> 00:48:00,543
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm-hmm.
909
00:48:05,002 --> 00:48:08,683
Ludo, me desculpe, eu estraguei tudo
com o notário,
910
00:48:08,684 --> 00:48:10,138
mas vou parar...
- Não, por favor.
911
00:48:10,139 --> 00:48:13,012
Eu vou compensar isso,
vou marcar uma consulta...
912
00:48:13,013 --> 00:48:14,853
Eu vou compensar isso.
-Morgane,
913
00:48:14,854 --> 00:48:17,904
vou te perguntar uma coisa simples
pergunta, uma pergunta muito simples:
914
00:48:17,905 --> 00:48:19,971
Você quer morar comigo?
915
00:48:24,413 --> 00:48:26,213
Você tem dúvidas.
- Não!
916
00:48:26,214 --> 00:48:28,359
Desde o início.
- Não!!!
917
00:48:28,360 --> 00:48:30,960
Nunca tive dúvidas.
918
00:48:31,648 --> 00:48:32,849
Nunca!
919
00:48:34,154 --> 00:48:36,039
Não, espere!
- eu vou buscar
920
00:48:36,040 --> 00:48:38,171
minhas coisas amanhã à tarde.
Não esteja aqui.
921
00:48:38,656 --> 00:48:40,908
Vamos, vamos conversar!
922
00:48:41,520 --> 00:48:43,507
Ludo!
PORTA FECHA
923
00:48:53,300 --> 00:48:55,134
GILLES: Você nunca vai adivinhar!
924
00:48:55,833 --> 00:48:58,917
Karadec não é
saindo com Celine,
925
00:48:58,918 --> 00:49:01,313
é o outro traidor,
Roxane Ascher.
926
00:49:05,240 --> 00:49:08,001
Eu vi o Ludo, ele está saindo
a esta hora?
927
00:49:13,876 --> 00:49:15,178
Morgana?
928
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
O que?
929
00:49:18,040 --> 00:49:19,665
Tudo bem, Morgane?
- Sim!
930
00:49:22,513 --> 00:49:23,713
Sim.